SKY CASTLE [ Episodio 13 ]
- Ye Bin. - Sì?
- Porta Ye Bin sopra. - Va bene.
Ci vediamo, Nonna.
Va bene. Andate sopra.
- Mamma. - Andiamo.
Sottotitoli offerti dallo Sky High Team @ Viki
Piacere di conoscerla.
La ringrazio per il suo tempo. Mi chiamo Laura Jeong.
Omo! Ci siamo già incontrate, vero?
Io e lei?
Ci siamo incontrate al Seoul Hotel. Di fronte l'ascensore.
Oh, giusto. Era lei.
Comunque, la persona che era con lei...
Come fa a conoscerla?
Perché lo chiede?
Perché somiglia molto a Jennifer.
Ma l'istruttrice Kim Joo Yeong non le ha detto che non era lei?
L'istruttrice Kim Joo Yeong? La coordinatrice di Ye Seo?
Omo! È la coordinatrice di Ye Seo?
Jennifer Kim era famosa a Fairfax.
Per caso ha una figlia? Di nome Kay?
Non so niente della vita personale di Kim Joon Jeong. E non ho bisogno di saperlo.
Aspetti. Le mostro una cosa.
L'ho trovata.
La guardi. È lei, vero?
[ Donna arrestata per essere sospettata di aver ucciso il marito e di aver coperto l'omicidio facendolo passare come incidente stradale ]
[ The Korea Times di Washington DC Polizia di Fairfax, VA 22031, USA ]
È lei, vero?
Mio Dio. La coordinatrice di Ye Seo è Jennifer.
Lascia che dia un'occhiata.
Si somigliano molto, ma non sono la stessa persona.
Non sono la stessa persona?
Ha senso questa cosa? Come osi scambiarla per una persona del genere?
Pensaci. La reputazione di una persona non si crea in una notte.
Come può essere una persona così orribile?
È vero. La coordinatrice di grado più alto della Corea non si crea in una notte sola.
È lei. Sua figlia
era talmente geniale da essere stata accettata all'Università George Washington all'età di nove anni.
Una volta che si è sparsa la voce che era stata lei a fare da insegnante alla propria figlia,
apparse qualche volta anche in TV come la mamma che aveva cresciuto un genio.
Era molto famosa.
Ma suo marito morì in un incidente d'auto
e sua figlia diventò ritardata.
Questa donna è tornata in Corea ed è diventata una coordinatrice scolastica?
Non è una probabilità?
Dal momento che è così sicura che questa donna sia la coordinatrice di Ye Seo,
- penso di poter tralasciare il favore che mi ha chiesto. - Mi scusi?
Dal momento che fa entrare il 100% dei suoi studenti all'Università di Seoul,
non può semplicemente assumerla perché lo vuole.
Deve sceglierla.
C'è anche una procedura abbastanza difficile a cui andare incontro ancora prima di essere scelta.
Le avevo chiesto calorosamente un favore dal momento che è una conoscenza di mia Suocera,
e lei disse che l'avrebbe incontrata una volta.
Ma dal momento che lei è così sicura che lei sia quella donna orribile,
non penso sia necessario che la incontri.
Mi dispiace. Devo averla confusa con qualcun'altra.
Ci sono così tante persone che si somigliano, tanto che esiste quel termine, "doppelgänger". ( Sosia di una persona )
- Mi dia una possibilità... - Suocera.
L'istruttrice di Kim Joo Yang ha cambiato l'insegnante di coreano di Ye Seo
con uno che è un membro del consiglio del comitato che crea le domande per il CSAT.
Suocera, non penso che debba preoccuparsi.
È quasi ora che il padre di Ye Seo torni a casa. Va bene se vado via prima?
- Va bene, va' pure. - Va bene.
Oh... come faccio?
Aigoo.
[ Jennifer Kim ]
[ Donna arrestata perché sospettata di aver ucciso il marito facendo passare il tutto come un incidente stradale ]
[ Il marito, sulla trentina, è morto sul colpo, ma la figlia è in condizioni critiche ]
[ La causa dell'incidente è un guasto ai freni. ]
Kim Joo Yeong è pericolosa.
È una donna pericolosa.
[ Madre di Woo Joo ]
Vado subito al punto.
Perché hai detto che l'istruttrice Kim Joo Yeong è una donna pericolosa?
Sono andata a trovare il professor Park e ho incontrato un suo amico.
Il figlio del suo amico è stato seguito dall'istruttrice Kim Joo Yeong.
Ma medicina non faceva per lui.
Quindi prese ripetutamente dei permessi dalla frequentazione delle lezioni...
alla fine si suicidò il primo anno di tirocinio.
Sembra che ci fosse molto attrito con il padre che dirigeva l'ospedale.
Prima di morire, l'ultima
persona a cui scrisse fu l'istruttrice Kim Joo Yeong.
Le disse che non poteva continuare a frequentare medicina
e la pregò di convincere suo padre a smetterla di cercare di cedergli l'ospedale.
Sai cosa rispose Kim Joo Yeong?
"Cosa potrai fare se lascerai medicina?"
Entrò a Medicina, una facoltà a cui aspirano un sacco di ragazzi, per poi dire che non faceva per lui.
È qualcosa che lei avrebbe potuto dire come istruttrice, considerando la posizione del padre?
Odiava la facoltà di medicina più della morte,
quindi voleva vivere. Le stava chiedendo di salvarlo.
Il ragazzo ha provato a persuadere il padre, ma lei gli ha detto che frequentare medicina era l'unico modo.
Si è comportata come se la facoltà di medicina fosse l'unica cosa importante nella vita
e gli ha detto che sarebbe stato inutile se lui non fosse riuscito a gestirla.
Probabilmente ha messo costantemente sotto pressione il ragazzo.
Cosa sta usando per provocare Ye Seo?
Ci hai mai pensato?
Per una ragazza mentalmente debole, come Ye Seo, non c'è soluzione migliore che farla stare a contatto con la sua avversaria.
Ciò che dà ancora di più i brividi è che
ha usato una mia studentessa morta, Yeon Doo, di quando vent'anni fa facevo l'insegnante
per potersi avvicinare a me.
Deve aver indagato a fondo su di me
se ha scoperto che Yeon Doo era una ferita del mio cuore.
Ha fatto delle indagini su di lei?
Allora per caso, l'ha fatto anche con Hye Na?
C'era un motivo per avvicinarmi
dicendo delle bugie del genere?
Tu... lo sai. Non è vero?
Non devo neanche più vedere quella donna.
Ma tu e Ye Seo...
Sono davvero preoccupata.
Perché? Perché pensi che finirò come Unni Myeong Joo?
Non preoccuparti per cose del genere.
La madre di Yeong Jae probabilmente si fidava ciecamente di lei, come te, ed è stata pugnalata alle spalle.
Ti ho detto di non preoccuparti.
L'istruttrice Kim Joo Yeong ha detto chiaramente
che avrebbe fatto delle indagini su Hye Na.
Mentre stava facendo delle indagini su Hye Na...
Non sarebbe meglio tenere la bomba ad orologeria vicino e disarmarla?
Mi ha ordinato di farlo nonostante sapesse che Hye Na è la figlia di mio marito?
Sto dicendo di far venire Kim Hye Na a vivere a casa sua.
Lasci che Hye Na venga a casa sua.
[ Istruttrice Kim Joo Yeong ]
Se Ri ha finto di essere una studentessa per tutto questo tempo
quindi l'Università di Harvard l'ha denunciata! Stava frequentando le lezioni illegalmente,
mangiava alla caffetteria e viveva nei dormitori come se fosse una vera studentessa!
È scappata in Corea perché aveva paura di essere catturata. [ chaseri_ Qual è la cosa giusta da fare? #Harvard #MichaelSandel #giustizia #vitaadharvard... ]
Non ha senso. Deve esserci un malinteso.
[ Unni ]
Unni. Se Ri è davvero una studentessa di Harvard.
Devi esserti sbagliata. [ Studente di Harvard ]
Ho letto che sta per essere pubblicato un articolo su Se Ri sul giornale scolastico di Harvard.
Oh, my god.
Per quanto riguarda le tasse universitarie, il fatto che abbia frequentato illegalmente per 12 mesi
e le tasse del dormitorio di $172 al giorno, vogliono un risarcimento per un totale di $62.000!
Cosa facciamo? [ Dipartimento di Polizia della Città di Cambridge ]
Perché è diventata così?
Oh, no. Se mio cognato lo scopre, qualcuno finirà per essere picchiato.
Cosa farai, Seung Hye?
Seung Hye, cosa facciamo?
Seung Hye, mi stai ascoltando?
Cosa stai facendo?
Perché sei seduta lì?
Tutto... d'un tratto mi sono incuriosita riguardo i social di Se Ri.
Succede a volte. Anche io ci vado spesso.
Mi sono anche creato un profilo per vedere Se Ri.
Cosa ne pensi? Dicono che i figli siano le opere d'arte dei genitori.
Potrebbe essere meglio di così?
Tesoro. Riguardo alla retta di Se Ri,
non la mandi direttamente alla sua scuola in America?
Sarebbe troppo scomodo.
Ho mandato la somma intera a Se Ri quando è stata ammessa.
Da lì Se Ri paga la retta e prende i soldi per le spese.
Vediamo.
Dovrebbero esserci almeno alcuni immigrati coreani nel Governo federale degli Stati Uniti.
Se Ri.
Se Ri!
Che diavolo?
Cosa?
Scusate.
Papà, sono stata ammessa ad Harvard.
Cosa? Ammessa?
Sono fiero di te. Sono fiero di te, figlia mia.
Certo, sei la figlia di Cha Min Hyeok!
Congratulazioni, Seung Hye. Devi essere felice.
Anche io.
Non dovevate.
[ La mia bambina ]
Dove sei?
Perché mi hai chiamata così tante volte? È successo qualcosa, mamma?
Mi ha chiamata la zia...
Sono a Itaewon.
Pensavo che potremmo tornare a casa insieme.
Scusa, mamma. Sai, è da tanto che non vedo i miei amici.
- Starò con loro ancora un po'. - Se Ri, Se Ri.
Ehi, Cha Se Ri!
Dov'eri finita?
Bevilo, bevilo!
Sì!
♫ È la verità? ♫
♫ Tutti mentiamo ♫
[ Letteratura Scuola Superiore, Racconto ]
♫ Tutti mentiamo ♫
♫ Di' la verità ♫
♫A volte ridiamo e mentiamo facilmente ♫
Cosa starà usando per provocare Ye Seo?
Ci hai pensato?
Stai fermo.
Veloce. veloce.
Apri gli occhi. Aprili.
Ah, che codardo! Ti fa paura?
Non so proprio come tu riesca ad operare. Riproviamo.
Apri gli occhi. Ah, ci rinuncio. Fallo da solo.
Ah, per favore. Non riesco neanche ad aprire gli occhi perché sono troppo secchi.
Aigoo.
Tu... Non sai neanche che tuo figlio ieri è scappato di casa, vero?
Scappato? Nostro figlio?
Non ne posso più. Uh!
Dov'è? Dov'è il mio solo e unico figlio?
Sta dormendo.
Gli ho detto di ridurre le ore di ripetizioni. Quindi non andrà alle lezioni del mattino.
Sta dormendo profondamente.
Ti ho detto di essere moderata.
Per decidere di scappare di casa, deve essere stato terribile per lui.
Moderazione? Moderazione, moderazione?
Come farà ad entrare al Liceo Scientifico prendendosela comoda?
Lo sai che darai la colpa a me se non verrà accettato, quindi perché fingi di essere distaccato.
Uh, ti odio.
Jin Jin, dove vai? Jin...
Accidenti, come si fa?
My baby.
- Woo Soo Han! - Cos'era quello?
Non ha nemmeno esitato.
La madre di Soo Han? Sta bene?
Si alzi, cerchiamolo insieme.
Tesoro!
Sono impazzita. Che problemi ho?
Oggi non lavoro quindi non svegliarmi, lasciami dormire.
Dormi quanto ti pare!
In ogni caso, dovrei ringraziarlo.
Andiamo.
Si deve essere spaventata ieri sera, vero? Come sta Soo Han?
Soo Han sta benone. Grazie al professo Hwang.
Il professor Hwang l'ha salvato.
Quel ragazzino è corso in mezzo alla strada.
All'improvviso il professor Hwang ha corso come Usain Bolt ( velocista giamaicano ),
l'ha abbracciato così ed è rotolato. È stato davvero fantast...
Sono molto riconoscente.
Unni, ecco.
Non c'era bisogno.
Lo accetti.
Grazie.
Quando mi ha detto che anche Woo Joo
era scappato di casa, mi ha consolata molto.
Circa un anno dopo il nostro matrimonio,
ogni giorno era una guerra con Woo Joo.
Ma come avete fatto a crescerlo così bene?
Qual è il segreto degli ottimi voti di Woo Joo?
- Il segreto? - Aigoo.
Ieri ho promesso a quel teppista che gli avrei fatto ridurre le ore di ripetizioni.
Appena ho aperto gli occhi stamattina ho pensato: "Sono impazzita".
Quando l'ho visto dormire dato che non era andato a lezione, ho sentito
una furia crescermi dentro.
Ah! Non so nemmeno se dovrei mandarlo o no a lezione.
Se Soo Han sta facendo tanta fatica, perché non smettere di mandarcelo?
Anche io voglio che si riposi. Se solo fosse bravo anche senza lezioni.
Non faccia così e me lo dica...
Qual è il metodo segreto con cui Woo Joo prende così buoni voti? Per favore?
Beh, non posso proprio chiamarlo metodo segreto.
Va bene. Insegnami quello che ho scritto sulla lavagna
Ma come faccio a insegnartelo?
L'hai imparato ieri a lezione! Fattorizzazione!
Ma cosa stai facendo? Mi hai svegliato per questo.
È il segreto dietro al successo di Woo Joo.
Insegna quello che ha imparato per essere sicuro di averlo imparato davvero.
Ah, davvero?
Figliolo, pensa alla mamma e al papà come se fossero i tuoi studenti.
Professore, non ho capito bene il problema.
Come si risolve?
Anche io non ho capito.
Bravo.
Ah...
A meno B è lo stesso, diciamo che è X.
Quindi sarà quadrato di X meno 5X più 6.
Giusto.
Non ho capito, professore.
Davvero? È facile.
Ah. Accidenti.
Non lo sa.
Professore, passo per passo...
Per favore, me lo spieghi lentamente.
A... meno B... è...
esattamente lo... stesso...
Diciamo... X...
Woo Soo Han!
Aiuto, sembra un rinoceronte.
Un rinoceronte?
Ci sono rinoceronti nel Serengeti ( regione dell'Africa ).
- Vuoi prenderle da un rinoceronte? - Ah, no...
Dovrei solo...!
[ Donna arrestata perché sospettata di aver ucciso il proprio marito e aver fatto passare il tutto come incidente stradale ]
Anche se è la sua vita privata, penso sia un problema etico che richiede una spiegazione.
Se ha visto questo articolo, allora deve aver visto anche un articolo che diceva che venni rilasciata per mancanza di prove.
Che cos'altro la incuriosisce?
Se fosse me, si limiterebbe a fare una ricerca e a leggere gli articoli?
Inoltre, aveva già negato di essere Jennifer con Lora Jeong.
È libera nel pomeriggio?
[ Harvard ]
Mamma, che cos'hai?
Che cos'è questo?
Perché la tua stanza è così in disordine?
Non ti avevo detto di pulirla?
Sei abbastanza grande però sei ancora così?!
Mamma...
Fino a quando dovrò ancora occuparmi di te? Io...
Fino a quando dovrò continuare a risolvere i guai che combini?
Perché stai urlando?
Se Ri, stai bene?
Ki Joon, porta il kit di pronto soccorso.
Sì, papà. Aspetta un momento.
Sei impazzita? Che cos'è successo al suo viso?!
Non ti avevo detto di pulire la tua camera?
Te l'ho detto e ripetuto.
Sono tornata a casa alle cinque di stamattina.
Mi sono addormentata subito dopo perciò come potevo pulire la mia stanza?
Ed ho incontrato i miei amici per eliminare il mio stress dopo tanto tempo.
È così tanto un grosso problema?
Ho studiato ogni minuto ad Harvard!
Sì, sì. Lo so. Certo che lo so.
So quanto tu abbia studiato duramente, perciò calmati, va bene?
Mamma, stai bene? Non hai un bell'aspetto.
Come puoi fare così solo perché non ha pulito la sua stanza?
Che cos'hai?
Sei uscita ieri sera senza dirci niente ed hai messo lo zucchero nella zuppa di pesce...
Perché ti comporti così?!
Papà, ecco il kit di pronto soccorso.
Vieni, guarda qui. Da questa parte.
- Ah, che male. - Sopporta. Sopporta solo un pochino.
- No, ho detto che fa male. - Sopporta solo un po'.
Sta' ferma.
Stai bene? Non ti fa male?
Non sono sicuro se questo non lascerà una cicatrice sul bel viso di mia figlia.
Questa è mia figlia, Katherine.
Quando aveva otto anni, ebbe 2.200 come punteggio al SAT ( Test attitudinale il cui punteggio massimo è di 2400 ).
Venne ammessa all'Università George Washington a nove anni.
Anche gli psicologi infantili specializzati in bambini prodigio
ci avevano detto che la sua intelligenza era superiore a 200 e che non riuscivano a misurarla.
Esiste una madre che ridurrebbe sua figlia in quel modo danneggiando di proposito il tubo dell'olio
dei freni della macchina che la trasporta?
Perciò venni rilasciata per mancanze di prove e considerarono la mia situazione.
La gente continuò a sospettare di me.
Stavo per divorziare da mio marito all'epoca.
È così che morì mio marito e mia figlia prodigio finì in coma.
Nessuno mi consolò,
ma mi puntarono il dito contro come se fossi un'omicida anche se venni scagionata.
- Perché diavolo... - Forse, io...
mi ero vantata troppo di mia figlia.
Sono passati più di dieci anni
ma è ancora doloroso vedere Kay così.
Se non avesse avuto quell'incidente,
adesso...
Fortunatamente, prendendomi cura dei bambini prodigio,
ho notato la mia guarigione.
Sa quanto significa
per me prendermi cura di Ye Seo?
Mi dispiace. Non sapevo che avesse una storia del genere.
Grazie per
la comprensione.
Una persona con una ferita del genere non ci avrebbe mai chiesto di accogliere Hye Na sapendo che è la figlia di Joon Sang.
Non può essere.
Non c'è motivo che sia così malvagia.
Probabilmente la madre di Yeong Jae le credeva ciecamente come te e fu pugnalata alle spalle.
Senta, per caso ha fatto un controllo su Hye Na?
C'è qualche problema?
È che è molto intelligente.
Sono solo curiosa di come sia cresciuta.
È così intelligente senza alcun sostegno dalla sua famiglia. Probabilmente ha un DNA eccezionale.
L'ho pensato anch'io.
Possiamo fare un controllo su di lei se questo la incuriosisce.
No, non c'è bisogno che lo faccia.
Come va Hye Na?
Come ho detto, è molto intelligente.
Sono contenta di averla ascoltata.
Ne sono felice.
Starà bene? Sembra che la madre di Ye Seo abbia scoperto qualcosa...
Porta Ye Seo nella stanza di meditazione ogni giorno dopo le sue lezioni.
Come? Ogni giorno?
Perché mi fai ripetere due volte ogni cosa?
Non capisci quello che dico?
Ho capito.
Come va Hye Na?
Come ho detto, è molto intelligente.
Sono contenta di averla ascoltata.
Sono lieta anche io.
Le avevo chiesto di ristrutturare la mia stanza.
Lo ha dimenticato?
Vuole che chieda a Ye Seo di fare a cambio con la mia stanza?
Non sottovaluti quello che dico.
La prego di farla sistemare immediatamente. Magari domani, d'accordo?
Carta da parati, tende, e lenzuola.
Tutto di marca, ovviamente.
Ti ho detto che fino a quando Ye Seo non verrà ammessa all'università, nessuno dovrà saperlo, o sbaglio?
Senza motivo, vuoi che io ti riarredi la stanza solo perché me lo chiedi?
Allora mi dia una carta di credito.
Non ho il diritto di usarne una?
Non hai nessun diritto.
Sei ancora una minorenne.
Allora, va bene. Stasera dormirò con Ye Bin.
Ti ho già detto che non puoi farlo.
Unni.
Ye Bin, tua madre mi ha dato il permesso.
Ha detto che posso dormire con te quanto vogliamo.
Davvero? È fantastico. Dai, Unni, sbrighiamoci e andiamo in camera mia.
La persona che ami di più
a questo mondo sei tu.
Pensa solo ai tuoi obiettivi e al tuo successo.
Pensa solo al momento felice quando verrai ammessa alla Facoltà di Medicina dell'Università di Seoul.
Rifiuta e ignora tutto quello che può esserti d'intralcio nel raggiungimento del tuo obiettivo.
Persino se si tratta di tua madre.
Sei nell'oscurità.
Se fai il passo sbagliato adesso, cadrai nell'abisso oscuro.
Hai solo una guida che ti condurrà fuori da lì:
l'Istruttrice Kim Joo Yeong che ti condurrà al sicuro alla Facoltà di Medicina dell'Università di Seoul.
Questo è l'unica via di fuga da questo buio e per avere successo.
Ehi, Kim Hye Na!
Chi sei tu per usare il mio bagno?
Accidenti! Ma che diamine!
Ye Bin, tutto a posto? Ti sei fatta male?
Il bagno del secondo piano è tuo?
Se non vuoi condividerlo con Hye Na, vai a quello del piano terra.
Paghi l'affitto di questo posto o cosa?
Ye Bin, smettila di fare così con Ye Seo.
Io non ho problemi.
Dormi ancora un po'. Io andrò di sotto.
Ehi, non farti illusioni.
Pensi che di essere sua sorella solo perché ti chiama Unni?
Verrai sbattuta fuori quando io verrò ammessa all'Università.
Sbattuta fuori? Io?
Sì! L'istruttrice Kim Joo Yeong mi ha detto che tu sei solo un mio strumento d'apprendimento.
Uno strumento di apprendimento? Chi sarebbe Kim Joo Yeong?
Cosa? Kim Joo...
Sei impazzita?! Chi sei tu per pronunciare il suo nome senza un minimo di rispetto?
Ti avviso di non fare un passo oltre il tuo confine
prima che calpesti la tua bella faccia.
Cos'hai detto? Ripetilo.
Ye Seo!
Come puoi parlare così alla tua amica? Ti sembra bello dire certe cose?
Dovete andare d'accordo.
Kim Joo Yeong, è la coordinatrice di Ye Seo?
Non c'è bisogno che tu lo sappia.
Ye Seo, sto entrando.
Non hai incontrato l'istruttrice Kim Joo Yeong?
Chi sarebbe?
Kim Joo Yeong ha detto
che sono uno strumento d'apprendimento?
Che cos'hai detto? Oh, santo cielo.
Kim Gan è un medico?
Un medico fa una prescrizione solo perché il paziente ne ha bisogno, giusto?
- È che... la paziente aveva detto che era troppo costosa e quindi non poteva prenderla... - La paziente ha detto che era troppo costosa?
Se ogni volta ci occupiamo del fatto se l'assicurazione copra o meno le terapie, il paziente quando verrà ricoverato e dimesso?
Inoltre, pensate che l'ospedale sia un albergo? Quante volte devo dirvi di ridurre la lunghezza delle degenze ospedaliere?
Dobbiamo liberare i letti per altri nuovi pazienti.
Cercate immediatamente un centro per la riabilitazione così da poter trasferire la paziente della stanza 505.
Avete capito?
- Sì. - Sì.
Oh! Soldi, soldi, soldi. I pazienti sono paragonabili al denaro?
Mi chiedo se la gente sia cosciente del fatto che facciamo cose del genere.
Non lamentarti di ogni cosa. Grazie a questo ti pagano regolarmente lo stipendio in tempo.
Professor Hwang.
Come mai sei qui? Ti avevo detto di vederci in ufficio.
Siamo nei guai.
Quali guai? Abbiamo un paziente urgente?
Ho appena dato un'occhiata nel reparto di ortopedia
e il Professor Kang Joon Sang diventerà preso il Direttore del Reparto Pianificazione e Coordinamento.
Prima di tutto si occuperà di ristrutturare il nostro centro. Quindi anche lei tra poco verrà rimpiazzato.
- Controlla il risultato della TAC della paziente Lee Woo Bin. - Come ha detto?
Ma...
Quindi Kang Joon Sang diventerà il Direttore del Reparto Pianificazione e Coordinamento?
Se uno come lui diventa il Direttore di quel reparto
è ovvio che gestirà questo ospedale per ottenere profitti come se gestisse un'azienda...
Quindi mi butterà fuori.
Salve.
Ah, professore.
Non ha ancora nessun paziente in programma.
[ Un ospedale è un posto dove si fanno affari oppure un posto dove curare le malattie? ]
L'ha sfidata come uno stupido, correndo dove gli angeli hanno paura di camminare.
Ecco perché quel proverbio dice, "Chi semina vento, raccoglie tempesta".
Questo significa che sarà finito se il Professor Cha incontrerà la Tartaruga Millenaria e parleranno?
Sarà la fine dei giochi, vero?
Cosa vuoi dire con "fine"? Siamo solo all'inizio.
Il proverbio dice, "Chi ben comincia, è a metà dell'opera". Capo?
Pertanto, lei è già a metà dell'opera.
Congratulazioni, Direttore del Reparto Pianificazione e Coordinamento.
Cosa vuoi dire con Direttore del Reparto Pianificazione e Coordinamento?
Da questa parte.
Tesoro, dammi il mio abito per i funerali.
Sbrigati, svelta!
Professor Kang, il Professor Baek è morto.
Di già?
Il nostro direttore non l'ha ancora neanche incontrata, Professor Cha.
Non si preoccupi di questo.
Le scriverò qualcosa appena possibile.
Non avrà problemi a conversare con Hyung Hyeok Jae.
Ci vediamo lì.
- Stasera farò tardi. - Tieni.
Parliamo.
Dopo.
Mi ha chiamato la zia.
Harvard chiede un risarcimento di 62,000 dollari.
Devo... credere a quello che dice lei?
Devo pagare tutto quello?
A che cosa pensavi quando hai fatto tutto questo?
È così che ti ho allevato?
Come hai potuto ingannare così i tuoi genitori?!
Cosa farai adesso?
Che cos'hai detto?
Hai scoperto che ho mentito su tutto.
Cosa pensi di fare adesso, mamma?
Come puoi parlare così...
Scusarsi non sarebbe sufficiente...
Cosa penso di fare?
Ho sbagliato, lo ammetto. So che stai soffrendo, mamma.
Ma pensi che io non ci pensi?
Mi sento morire. È dura anche per me!
Papà potrebbe uccidermi se lo scopre.
No, forse lo sanno già tutti e lui mi rimanderà negli Stati Uniti dove detesto stare.
No! Forse terrà il mio funerale dicendo che sua figlia è morta
e mi chiuderà in qualche clinica psichiatrica.
Sono tornata a casa immaginando tutto questo.
♫ Quando c'è la luce ♫
Perché hai mentito così se sapevi tutto questo?
Come hai potuto ingannarci così con tutte le bugie che ci hai detto?
"Harvard, Harvard!" Lo ripetevate in continuazione!
Sia tu che papà, non mi amate.
Voi amate la studentessa di Harvard, Cha Se Ri.
Mamma!
- Mamma! - Noona!
Mamma, non fare così.
Mamma!
Noona!
Lasciami andare.
Non è vero, eh? C'è stato uno sbaglio, vero?
Hai sentito tutto o no?
Quindi è vero? Quindi tutto quello che postavi online era una bugia?
Hai mentito su tutto?
Rispondimi!
Come hai potuto fingere spudoratamente che stessi frequentando Harvard?
Non hai un minimo di orgoglio, Noona? Come hai potuto?
Come hai potuto farlo?!
Sei imbarazzato? Mi dispiace.
Noona.
Noona, perché ti comporti così?
Perché ti comporti come un'estranea?
Sei mia sorella, vero?
Sei mia sorella, Cha Se Ri?
Noona, qual è il tuo piano?
Devi averne uno se sei tornata a casa pronta ad essere scoperta!
E se papà lo viene a sapere?
E se papà... accidenti, è pazzesco!
Cos'hai intenzione di fare?
Cosa farai?!
Fatti gli affari tuoi! Me ne occuperò io!
Dove stai andando?
Ehi!
Ehi, Cha Se Ri!
- Buonasera. - Salve.
Figliola, sei tornata.
Aigoo, è difficile, vero?
Vai in casa. Arrivo subito.
Buonanotte, signor Jo.
Allora, io vado.
Signor Jo, ha un momento?
Soltanto cinque minuti.
Quel giorno... quando andai a trovare Kay...
Lei voleva dirmi qualcosa, vero?
No, niente affatto.
Che strano. Sono sicura del contrario.
Ho sentito chiaramente che lei aveva qualcosa da dirmi.
Si sbaglia.
Per caso, non era relativo a Hye Na?
Non è affatto così, Madame.
Vado di fretta.
La prego, mi chiami quando vuole se dovesse avere qualcosa da dirmi.
[ Sala Funeraria ]
Ah, accidenti.
Professor Cha.
C'era molto traffico. Hyung Hyeok Jae non è ancora arrivato, vero?
No, è già qui.
Anche il Direttore la sta aspettando da un po'.
Appena avrà familiarizzato con questi dati, lo faccia entrare.
Terrò impegnato Hyung Hyeok Jae.
- Allora vada. - Sì.
- Direttore. - Sì, sì.
- La prego, legga questo rapidamente. - Oh, sì?
Il Professor Cha ha detto che terrà occupato il Deputato Kim.
Entri quando avrà finito di leggere tutto.
Va bene.
Alla mia età non vedo molto bene.
Professor Kang, leggi ad alta voce.
Aigoo, deve avere una scrittura terribile.
[ Baek Ji Yong Nato nel 1941, Professore di Storia Hobby... ]
Svelto.
- È nato nel 1941. - Sì, sì.
Dato che sono nato nel 1972 significa che la sua età è...
Non quello. Dopo "Professore di Storia", cosa c'è dopo?
Accidenti, è scritto così in piccolo che non riesco a vedere.
- Il suo hobby è... sì. - Sì, l'hobby...
Sa... Sari? Sasal, sì, Sasal.
Sasal? ( Uccidere )
Dev'essere Sacha. ( Tempio )
Ai... aigoo. Non hai detto di esserti piazzato primo agli esami di ammissione all'università?
Quando andavo a scuola io non si studiavano i caratteri cinesi.
Il Cinese non era una delle materie d'esame per l'ammissione all'università.
Non sa neanche come leggerli.
Quel figli di putta*a del Professor Cha! Aigoo.
Ecco, da questa parte.
Ah, Professor Cha!
Aigoo. Mi scusi.
- Aigoo, eccovi. - Salve, Professor Kang.
- Come mai siete qui' - Sono venuto per il funerale.
La prego, saluti. Questo è il Direttore del nostro ospedale.
È la persona di cui le avevo parlato.
Salve, Professor Cha.
Allora deve aver esplorato molti templi.
Certo. Sono andato ovunque con il Professor Baek.
Professor Kang, c'eri anche tu con noi. Vero?
Dov'era quel posto? Quello che il Professor Baek adorava.
Oh, sì...
Beh... beh...
[ A lui piaceva particolarmente il Tempio Shinleuk a Yeojoo ]
Sì, ma... beh, a Macheon...
Shin...
il tempio Shinhyeok.
Sì, gli piaceva particolarmente.
È vero. A lui piaceva molto quello a Macheon...
e soprattutto adorava il tempio Shinleuk a Yeojoo.
Esatto, il Tempio Shinleuk!
Ci siamo andati spesso.
- Prenda un bicchiere, Deputato. - Va bene.
Il Tempio Shinleuk ha una vista bellissima.
È l'unico tempio vicino a un fiume.
Cosa c'è che non va? È successo qualcosa?
Quel bastardo!
Perché gli ho chiesto un piccolo favore, teneva la testa alta.
Perché ha usato il cinese al posto del coreano?
È così altezzoso.
Sa qualcosa di fratture e lacerazioni?
Unni Se Ri ci ha detto che è rimasta nella biblioteca Widner tre giorni e tre notti di fila [ Posizione & Ore ]
È impossibile che abbia mentito anche su questo!
[ Biblioteca Widner: Orari Lun - Ven: 9.00 - 17.00; Sab: 12.00 - 17.00; Dom: Chiuso. ]
Accidenti! Cosa?
Unni Se Ri non dev'essere per davvero una studentessa di Harvard.
Chiudono alle 17:00 anche di sabato.
Non sono nemmeno aperti la domenica.
Di cosa stai parlando?
Se Ri non è una studentessa di Harvard?
Se Ri?
Ho sentito per caso Seo Joon e Unni Se Ri discutere poco fa.
"Come hai potuto fingere di essere una studentessa di Harvard?"
Seo Joon era molto arrabbiato con lei.
Il pacifico Seo Joon?
Impossibile. Sicura di non aver sentito male?
Dammelo.
Sapete che Unni Se Ri ha detto che è rimasta sveglia tre notti alla Biblioteca Widner?
Ho controllato ed è saltato fuori che la Biblioteca Widner non è aperta 24 ore.
Dev'essere tutto una bugia.
Aigoo!
Quel delinquente ignorante.
Non sa nemmeno leggere la parola Shinleuk, come ha potuto piazzarsi al primo posto nel Test Attitudinale Nazionale?
Dev'essere uno scherzo.
Aigoo, che pena.
Non lavorerai mai più con un'ascia. Verrà se ha intenzione di venire.
Sta arrivando qualcuno.
[ Kim Joo Yeong Laureato presso il Dipartimento di Matematica dell'Università di Seoul ]
Oh, figliolo. Wow, che carino.
Mamma, faccio una pausa oggi.
Penso di aver bisogno di uscire con Ki Joon e Seo Joon.
Uscire con loro? C'è qualcosa che non va?
Mi sembrano giù.
È incoraggiante in momenti così avere un amico al proprio fianco.
Caspita. Sei di un altro mondo, figlio mio.
Esci fin quando vuoi. Fino a quando Seo Joon e Ki Joon non ne hanno abbastanza di te. Va bene?
Sì, Signora.
- Ci vediamo. - Ciao.
Sì, Professor Park.
Yeong Jae?
Ho saputo di lei tramite mio padre.
Ho qualcosa da dirle.
Kim Joo Yeong ti ha dato il contatto di Ga Eul? Proprio lei?
Pensavo fosse un regalo per me per essere stato accettato all'università.
Guardando indietro, credo sia stata la goccia che fece traboccare il vaso.
Ogni giorno scrivevo nel mio diario il desiderio di avere vendetta.
Ma dopo essere stato accettato a scuola, mi chiedevo se ce ne fosse bisogno.
Perché ha fatto una cosa così?
Immagina il momento in cui sarai accettato alla Facoltà di Medicina dell'Università di Seoul.
Immagina il momento in cui getterai loro la tua lettera di accettazione e fuggirai dall'inferno.
Ha cacciato via Ga Eul.
Non perdonare una persona che ha preso decisioni al posto tuo e ha distrutto la tua felicità.
Anche se quella persona è tua madre.
Come ha potuto...
Kim Joo Yeong è davvero una persona spaventosa.
Controlla lo spirito dei ragazzi.
Mio padre mi ha detto che vuole scrivere della mia storia.
Per favore lo faccia. Scriva la mia storia.
Impossibile.
- Davvero? Davvero, davvero? - Già.
È sul serio un'imbrogliona?
Noona Hye Na ha sentito tutto.
Hyung Seo Joon ha detto "Come hai potuto fingere di essere una studentessa di Harvard?"
L'ha gridato così a Noona Se Ri.
Vero?
Zitto. Ti ho detto di tenerlo per te.
Accidenti. È incredibile.
Il Professor Cha e il nostro capo sono andati insieme al funerale.
Quindi questo vuol dire che il Professor Cha non lo sa ancora.
Se lo sapesse, andrebbe tutto a rotoli.
Il suo orgoglio, la sua autostima.
Jin Jin, questa è grossa. Dovrei farglielo sapere.
Sei impazzito? Non gettare benzina sul fuoco. Stai tranquillo. Non fare niente.
Solo il Professor Cha non sa nulla. Ha senso?
Dovrei farglielo sapere. Siamo tutti genitori che crescono dei figli, insomma.
Diamine, non capisci quando è il momento di starne fuori.
Credi che te ne sarebbe grato per averglielo detto?
Ad ogni modo, si comportava come se fosse l'unica sofisticata. Ora, è stata pugnalata alle spalle dalla sua stessa figlia.
Peggio per lei.
- È buono? - Sì.
Mangiate.
Gli ha dato il numero di Ga Eul?
Anche dopo aver saputo quanto la mamma di Yeong Jae aveva lottato con lei?
Gli disse persino come stava Ga Eul.
Dopo che Ga Eul era stata cacciata da casa di Yeong Jae, sua madre morì per una malattia.
Fece di tutto per farle finire i suoi giorni a Shinahn.
Ha usato i sentimenti di Yeong Jae.
Yeong Jae mi ha detto che dopo essere entrato alla Facoltà di Medicina dell'Università di Seoul,
era tormentato chiedendosi se avesse dovuto abbandonare casa sua.
Seppe delle traversia che stava passando Ga Eul,
e quello fu il colpo finale.
Mi sto ancora preoccupando inutilmente?
Ha fatto un controllo preliminare su Hye Na, vero?
Deve dirmi la verità ora.
[ Devi essere rimasto sorpresa dalla mia chiamata improvvisa. ]
[ Ho qualcosa da dirti, per quello ho chiamato. Hai una figlia. ]
Quindi mi sta dicendo che lo sapeva, ma ha spinto affinché Hye Na venisse
a casa nostra, giusto?
Il Presidente la sta aspettando.
Mi ha chiesto di portarla da lei.
Sottotitoli a cura dello Sky High Team @ Viki
♫ Tutti mentiamo ♫
♫ Di' la verità ♫
♫ A volte ridiamo e con facilità mentiamo ♫
SKY CASTLE [ Anteprima ]
Da adesso in avanti, lasci stare mia figlia.
Io esisto per te.
Che cosa ha a che fare il suo passato con il mio ingresso all'università?
Dicono che Se Ri non sia mai entrata ad Harvard.
Ho rinunciato ai miei sogni.
La mia vita è come una conchiglia vuota.
Non importa quanto ci pensi, questo è l'unico modo. Per quello lo sto chiedendo a te.
Devo allontanare la mia Ye Seo da quella donna.
Maledetta, merita di essere punita.
Metterò fine alle sue cattive azioni. Stia a guardare.
È mai stata all'Isola Seonjae?
Perché non dici semplicemente, "Papà, sono qui"?
Non vuoi andartene da questa casa da viva, eh?
Mi uccida... se vuole.
♫ È vero? ♫